tay chơi

Một tay chơi đang ngồi uống cà phê ở vỉa hè.

Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Noceur, fêtard : Désigne une personne qui consacre beaucoup de temps et d'argent à la recherche des plaisirs, des divertissements et des loisirs, souvent de manière ostentatoire et frivole.
   • Débauché, viveur : Peut impliquer un mode de vie décadent, axé sur les plaisirs superficiels et parfois moralement répréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta nổi tiếng là một tay chơi ở Sài Gòn. (Il est connu comme un grand noceur à Saïgon.)
  • Nhóm tay chơi đó tiêu tiền như nước. (Ce groupe de fêtards dépense l'argent sans compter.)
  • Đừng trở thành một tay chơi vô trách nhiệm. (Ne deviens pas un viveur irresponsable.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé avec une nuance d'admiration pour l'aisance et le savoir-faire mondain, bien que le sens péjoratif domine.
  • Ông ấy là một tay chơi sành điệu. (C'est un noceur raffiné / un esthète des plaisirs mondains.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi bời (verbe) : faire la fête, mener une vie de débauche.
  • Cậu ấy chỉ biết chơi bời. (Il ne pense qu'à faire la fête.)
• Ăn chơi (verbe) : vivre dans la frivolité et les plaisirs.
  • Lối sống ăn chơi của họ rất tốn kém. (Leur mode de vie frivole est très coûteux.)

Synonymes

• Noceur : personne qui aime faire la fête.
• Viveur : personne qui cherche à jouir de tous les plaisirs de la vie.
• Fêtard : personne qui participe souvent à des fêtes.

Expressions idiomatiques

• Tay chơi sành điệu : un noceur/esthète raffiné qui connaît les codes des plaisirs mondains.
  • Anh ấy không phải tay chơi tầm thường mà là một tay chơi sành điệu. (Ce n'est pas un noceur ordinaire, mais un esthète raffiné.)